anything - wszystko i cokolwiek?

13 lat temu

Jane has fallen in love with Jack. She is going to do anything to get his attention.
Jane zakochała się w Jacku. Jest w stanie zrobić wszystko, aby zwrócić jego uwagę.

Znaczenia słowa - anything -w tym zdaniu w ogóle nie pojmuję - czy nie powinno być -all?
:)
jeśli anything oznacza tu cokolwiek - to chyba błędnie je przetłumaczono na - wszystko - .

spirulinka

Adeptka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

w tym wypadku "anything" oznacza "cokolwiek"
ona zrobi cokolwiek aby przyciągnąć jego uwagę
ale po polsku takie zdanie brzmi sztucznie więc przetłumaczono
ona zrobi wszystko aby przyciągnąć jego uwagę

pamiętaj, że dobre tłumaczenie prawie nigdy nie jest dosłowne

Bilberry

Debiutant

13 lat temu

spirulinka - Wiesz Piotr, "cokolwiek" a "wszystko" to jest różnica prawda?
- Ona jest w stanie zrobić cokolwiek by zwrócić na siebie jego uwagę - ,aż tak sztucznie to nie brzmi

Zgadzam się z Tobą w ostatnim zdaniu,ale tu chyba trochę przesadzili. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

piter_c - To "anything" jest dość pojemne w j. angielskim. Dla mnie "She is able to do anything to attract his attention." brzmi ok. W tym zdaniu jest odrobina desperacji :). - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Spirulinko jednym ze znaczeń słowa anything jest wszystko.
anything = no matter what

zrobię cokolwiek oznacza to samo co zrobię wszystko.

quantum137

Debiutant

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

spirulinka - quantum137:-) i to wszystko wyjaśnia - swoją drogą to chyba idiom... - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

quantum137 - To nie jest idiom, bo znaczenie zwrotu pokrywa się z jednym ze znaczeń. - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.