Why would you do this?! A1-43 Dialog Julii i Roberta

Like za spostrzegawczość!
Masz racje. Zdanie: "Why did you do that?" miałoby sens.
Zauważyłem, że naitivi często używają zaimka wskazującego "that" niż "this" I chyba zawsze "that" dotyczy czasu przyszłego.

Ja często mam problemy kiedy tłumaczenie jest zbyt daleko idącą interpretacją. Wlałbym tłumaczenie bardziej dosłowne, nawet kosztem poprawnej polszczyzny. Ułatwiałoby to naukę na początkowym etapie. Na szczęście, wraz z zaawansowaniem, staje się to coraz mniej dokuczliwe.
Przykład z ćwiczeń i powtórek:
'uczyć się szybko, z łatwością przyswajać wiedzę' = learn fast, learn quickly, easily assimilate knowledge (moje odpowiedzi), a system żąda - 'be a fast learner'.

W samym zdaniu "Why would you do that?" nie ma nic złego. Choć nam, Polakom, może się wydawać dziwne, bo po dosłownym tłumaczeniu zdaje się mieć ograniczony sens, to po angielsku wersja ta jest co najmniej równie często stosowana, co "Why did you do that?".

Tutaj krótki temat o różnicach pomiędzy tymi wersjami: https://ell.stackexchange.com/questions/101581/whats-the-difference-between-why-would-you-do-that-and-why-did-you-do-that

Inna sprawa, że w rzeczonej lekcji eTutora użyto słowa "this" zamiast "that", co już w środowisku anglojęzycznym najwyraźniej wskazywałoby bardziej na to, na co po polsku właśnie słowo "would" w tym wypadku, czyli na mowę o hipotetycznej sytuacji w przyszłości, aniżeli takiej, która miała już miejsce.