proszę o przetłumaczenie zdania

13 lat temu

"Nie sądzę żeby to był dobry pomysł." Chyba mam zaciemnienie umysłu ale po polsku to jest czas teraźniejszy, tak? O ile łatwiej byłoby "Nie sądzę że to jest dobry pomysł" :)

L	lil_ly Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Witaj,

Jesli chcesz zaakcentować przyszły charakter wypowiedzi to musisz po prostu zmienić is na will i już. Zatem :

I don't think it is a good idea.

na

I don't think it will be a good idea.

Czyli teraz twierdzisz , ze coś będzie złym pomysłem w przyszłości.

Chyba o to ci chodziło?

Jacekett

Debiutant

13 lat temu

lil_ly - Rozumiem różnicę. To zdanie wzięłam z etutora (przetłumaczyć z pl na ang) i zaczęłam się zastanawiać w jakim czasie jest to zdanie PO polsku. Okazało się, że faktycznie trzeba je tłumaczyć najprościej w czasie Present Simple. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Jak przetłumaczycie zdanie "Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł"?

1 odpowiedź, ostatnia 12 lat temu