It's very quiet here at night.

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

Mam pytanie o poprawność zwrotów, pojawiły się w kursie A1. czy poprawna jest też druga forma?

It's very quiet here at night.
here is a very quiet at night

We are going to swim tonight
We are going to swimming tonight

Dzięki

L	lukasz607 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

W pierwszym na pewno nie może być "a very quiet". Nie jestem pewna, czy jest Here is very quiet at night jest poprawne, ale ja bym racze użyła there is albo jeszcze czegoś innego.

W drugim wypadku po "to" stosujemy formę podstawową. Nie może być "to swimming".

InnaWikka

Debiutantka

5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dzięki, druga zasada przyda mi się szczególnie ;)

L	lukasz607 Debiutant

5 lat temu

parseq - Alternatywnie możesz też bez "to": We're going swimming tonight.
Zdanie "Here is a very quiet at night." jest prawie Ok, bo brakuje w nim rzeczownika do użytego przedimka (nieokreślonego). Aby sensownie naprawić zdanie, trzeba się tego przedimka pozbyć!
"quiet" jest w zdaniu przysłówkiem, które generalnie nie pasują z przyimkami. - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu

-2

loginw - Proszę o wybaczenie, że do głównego wątku nic nie wnoszę, ale chciałem tylko zwrócić uwagę, że Twoje ostatnie zdanie, parseq, nie ma sensu :p - 5 lat temu

parseq - Moja logika: jeśli pojawia się przyimek (a/an/the) to musi po nim następować rzeczownik z opcjonalnymi przymiotnikami, które opisują ten rzeczownik. W przykładowym zdaniu po przyimku następują przysłówki opisujące przecież orzeczenie. Wynika z tego, że przedimek jest zbędny. - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu

loginw - Pomylił ci się przyimek z przedimkiem :) .
Odnośnie słowa "quiet" - tu również się mylisz, bowiem nie jest ono wcale przysłówkiem. Zdanie "It is very quiet here..." jest klasycznym przykładem, kiedy w naszym tłumaczeniu brzmi to jak przysłówek, jednak w oryginale w dalszym ciągu jest to przymiotnik. A jako że w pełnym zdaniu przymiotnik musi opisywać jakiś rzeczownik, to na początku występuje "it", które w tej konstrukcji jest pomijane w polskim tłumaczeniu. - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.