We planted some flowers outside - Zasadziliśmy kwiaty na zewnątrz // dlaczego "SOME"?
zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Zastanawiam się, brzmi to dobrze i spotkałem się z tym ale w sumie dlaczego używa się "some" kiedy kwiatki są policzalne? Zdanie nie ma samo w sobie "jakieś" w j. polskim - może chodzi o taki kontekst w tym zdaniu? Zdanie jest ze słownika diki - mam je w powtórkach.
Zastanawiam się, brzmi to dobrze i spotkałem się z tym ale w sumie dlaczego używa się "some" kiedy kwiatki są policzalne? Zdanie nie ma samo w sobie "jakieś" w j. polskim - może chodzi o taki kontekst w tym zdaniu? Zdanie jest ze słownika diki - mam je w powtórkach.
Tutaj chodzi o inna kwestię, otóż nie mówimy o konkretnej liczbie kwiatków, tylko że po prostu "kilka", ale tak jak napisałam wcześniej nie podajemy konkretnej liczby kwiatków, np. 5, 6, czy 25. Również słowa "some"nie tłumaczymy dosłownie jako "jakieś".
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.