Mam wrażenie, że chyba jest błąd w teście sprawdzającym

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

Do you know how to activate the alarm? Otherwise it will go off.
Prawidłowa odpowiedź: deactivate

Podałem activate, bo zdanie przetłumaczyłem, że czy wiesz jak aktywować alarm, w przeciwnym razie wyłączy się.

J	Janbut Profesjonalista

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 4

głosy

od najstarszych

aktywność

Go off znaczy włączyć się a nie wyłączyć.

Czy wiesz, jak dezaktywować alarm? W przeciwnym razie włączy się.
Z odpowiednim przetłumaczeniem widać, że tylko deactivate jest poprawne.

InnaWikka

Debiutantka

5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

tak jak wspomina InnaWikka, "go off" oznacza "włączyć się", tutaj link do hasła w słowniku: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=go+off

W związku z tym, w teście nie ma błędu.

klaudia.dol

Pracownik eTutor

5 lat temu

Janbut - Rozumiem, ale w Cambridge dictionary jest odwrotnie jak poniżej
go off
— phrasal verb with go verb
UK /ɡəʊ/ US /ɡoʊ/
present participle going | past tense went | past participle gone
(STOP WORKING)

B1
If a light or a machine goes off, it stops working:
The lights went off in several villages because of the storm.
Więcej przykładów
The damage to the fuse box caused the power to go off.
The light goes off when the batteries are flat.
The match had to be abandoned when the floodlights went off.
The electricity will be going off for ten minutes while the workmen test the circuit.
It's getting cold. The heater must have gone off. - 5 lat temu

rmoszumanski - na tej samej stronie w słowniku Cambridge pod hasłem GO OFF, jeśli zjedziemy kilka linijek niżej to znajdziemy taką definicję:

GO OFF -> If a warning device goes off, it starts to ring loudly or make a loud noise
e.g. "The alarm should go off automatically as soon as smoke is detected." - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jeśli chodzi o wpis ze słownika Cambridge, to nieporozumienie wynika z tego, że rzeczywiście "go off" może oznaczać także "przestać działać".

Ogólnie zasada jest taka, że jeśli coś, zwłaszcza jakieś urządzenie, działa, jest aktywne, a następnie przestaje działać, to "go off" znaczy, że przestało działać, tak jak w przytoczonym przykładzie ze słownika, np. "This machine went off last week. It's useless now".

Jeśli zaś coś jest w stanie czuwania lub dopiero zostanie aktywowane na skutek jakiejś akcji, to "go off" znaczy "uruchomić się, włączyć" i w tym sensie powiemy np. o alarmie, bombie, broni, e.g. "The thieves ran away when the alarm went off". Dlatego w teście chodziło o uruchomienie się alarmu i "deactivate" w tym wypadku jest odpowiednie.

Polecam też korzystać z innych słowników, ponieważ według mnie Longman i Oxford są lepsze niż Cambridge, ale ten oczywiście w tej sprawie się nie myli, po prostu istnieje kilka znaczeń tego phrasal verba.

N	NY-NY Debiutant

5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź. Ach ten angielski trzeba znać jeszcze stan urządzenia żeby właściwie używać języka.

J	Janbut Profesjonalista

5 lat temu

parseq - Takie pułapki są wredne.
Spróbuj obcokrajowcowi wyjaśnić różnicę między ulicą Krasińskiego i Krasickiego. Albo Traugutta i Thugutta. - 5 lat temu

tlstar - To akurat pikuś, bo to nazwy własne. Ale np. piłka i piłka czy zamek i zamek :-) - 5 lat temu

parseq - To wyrazy wieloznaczne. Są w każdym języku.
Moja nauczycielka niemieckiego mówiła: Kiełbaskowo zamiast Kołbaskowo (wioska, ale ma przejście graniczne) oraz Hala Pieskowa zamiast Hala Piastowska (sklep w Szczecinie). I nie mogłem się nawet uśmiechnąć... :-) - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.