People have been bending my ear left, right and centre

zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

W moim ulubionym angielskim serialu "Eastenders" usłyszałem takie zdanie:
People have been bending my ear left, right and centre - Jakbyście to przetłumaczyli...

Ludzie suszyli mi głowę non-stop, na okrągło

piotr.grela

Adept

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Piotrze na okrągło i non-stop w tym zdaniu to można odebrać jako zbyteczne powtórzenie.

Poza tym masz perfect progressive, to - nie tłumaszyłbym tego jako czas przeszły w j. polskim.

LUDZIE SUSUSZĄ MI GŁOWĘ NA WSZELKIE SPOSOBY ( z tym rozumieniem w tyle głowy - to już trochę trwa).

abmmichal

Lider wiedzy

5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Michał po części zgodziłbym się z Tobą. Nawet niektórzy zaliczają czasy perfect do czasów teraźniejszych bo często tłumaczy się na język polski jako czas teraźniejszy.

Ale czasy Perfect dotyczą zarówno przeszłości i teraźniejszości, czyli ludzie suszyli i dalej suszą mi głowę...

piotr.grela

Adept

5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

parseq - Zgadzam się z abmmichal.
Jeśli po polsku jesteś w drodze, czyli "wczoraj jechałeś, ale podróż nadal trwa, to ja o sobie mówię, że "jadę", tzn. nie wybieram czasu przeszłego. Jeśli bym to zrobił, to raczej wyrażałoby to fakt zakończenia jazdy. Stąd tłumaczenie czasów Perfect jako teraźniejszych. - 5 lat temu

piotr.grela - Rzeczywiście czas Present Perfect Continuous często tłumaczony jest na język polski jako teraźniejszy zwłaszcza z przyimkami "since" i "for" ale ja ten czas zawsze traktuje jak czas przeszło-teraźniejszy.

Postrzeganie czasów gramatycznych Polaka i np. Anglika jest inne.

Tutaj https://youtu.be/bpFKuNN6cuY Pan Paweł z kanału English is Fun mówi o czasie Present Perfect Continuous. - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.