"he that travels far knows much" - Podróże kształcą

Cześć,

w tym wyrażeniu możemy znaleźć zdanie względne wprowadzone przez "that". Może dlatego wydaje Ci się Piotrze dziwne, ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do "who" po zaimku osobowym czy imieniu. A dodatkowo, jak wiemy, przed "that" nie ma przecinka :)

Tutaj wklejam link do lekcji, w której omawiane jest to zagadnienie: https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/39/1/42052

Co do znaczenia tego wyrażenia, ma ono mówić o tym, że osoba, która podróżuje ma obszerną wiedzę, duże doświadczenie, a jej charakter kształtuje się poprzez podróżowanie. Ważne, aby przełożyć sens danego zwrotu, czego nie da się osiągnąć poprzez dosłowne tłumaczenie (jest ono wtedy nienaturalne i niezgrabne).

Klaudia