Trait vs Hallmark kiedy używać?

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

Kiedy używać trait a kiedy hallmark? Czy powyższe wyrazy są symoniami?

D	Dielektryk Zdobywca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Cześć,

zarówno "hallmark" jak i "trait" można przetłumaczyć jako cechę charakterystyczną opisującą kogoś lub coś. Jednak to "trait" powinno nam się kojarzyć z cechą charakteru i tak w języku angielskim powiemy "personality trait", a nie "personality hallmark". Słowa są synonimami ale kontekst jest kluczowy, aby stwierdzić, którego z nich należy użyć :)

Klaudia

klaudia.dol

Pracownik eTutor

5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Pani Klaudio,
A jakaś wskazówka dotycząca hallmark. Dielektryk podaje wyraz który jest mi zupełnie obcy - zero skojarzenia, zniechęcenie do nauki pojawia się szybko.
Pozdrawiam,
M

abmmichal

Profesjonalista

5 lat temu

klaudia.dol - W większości zdań przykładowych, które można znaleźć w korpusie, rzeczownik "hallmark" jest używany, gdy mówimy o cesze charakterystycznej jakiejś instytucji, usługi, procesu czy też projektu, rzadziej osoby. Możemy na przykład powiedzieć:
"Grey hair is a hallmark of getting old." (Siwe włosy są cechą charakterystyczną starzenia się.) lub "Diligent service to our clients is the hallmark of this company." (Staranna obsługa naszych klientów jest cechą charakterystyczną tej firmy"). - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Oddity vs Peculiarity kiedy używać?

1 odpowiedź, ostatnia 5 lat temu odpowiedź eTutor