drobny błąd w tłumaczeniu wyrażenia na język polski

Pewnie lepiej w j.polskim tak by brzmiało (gramatyka, częstość używania itp.). Nie przywiązywałbym jednak w nauce języka zbytniej wagi do idealnej dokładności tłumaczeń, a jedynie do prawidłowości sensu i zrozumienia. Czy oba te zdania w j. polskim niosą jakieś inne znaczenie?
p.s. Takie kwestie najlepiej zgłaszać poprzez link 'Zgłoś sugestię' na dole KAŻDEJ (!) strony, co pozwala pracownikowi eTutor od razu zlokalizować miejsce występowania.