przysłowie

Hejka

Znalazłem takie tłumaczenie tego przysłowia w pwn oxford:
to rush in where angels fear to tread - porywać się z motyką na słońce

Narka.

porywać się z motyką na słońce = fools rush in where angels fear to tread

rzucać się z motyką na księżyc = bite off more than you can chew

Poza tym:
Where Angels Fear to Tread (1905) is a novel by E. M. Forster, originally entitled Monteriano. The title comes from a line in Alexander Pope's An Essay on Criticism: "For fools rush in where angels fear to tread".

rzucać się z motyką na księżyc = bite off more than you can chew
porywać się z motyką na słońce = fools rush in where angels fear to tread-zauważcie,że obydwa zdania w tłumaczeniu mają ten sam sens,więc teraz już całkiem jestem w lesie,które jest bliższe prawdy.A może obydwa?

"obydwa zdania w tłumaczeniu mają ten sam sens,więc teraz już całkiem jestem w lesie,które jest bliższe prawdy.A może obydwa?"
a więc:

porywać się z motyką na słońce = fools rush in where angels fear to tread
w skrócie: "Dureń zrobi - mądry będzie się bał nawet o tym pomyśleć"

rzucać się z motyką na księżyc = bite off more than you can chew
W skrócie "Zrobię dzisiaj 20000 powtórek!" - czyli zabierać się do roboty nad czymś czemu nie sprostamy.