ZALOGUJ SIĘ

I'm delighted by/about the news!

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu
Mam pytanie dot. tego, z jakimi przyimkami należy łączyć słówko ''delight''. Dlaczego w teście sprawdzającym (poziom B-1, lekcja 11) właściwym jest użycie ''by'' w kontekście wiadomości. Czy nie powinno być about? Skoro ''by'', zgodnie z notatką zamieszczoną w lekcji, wskazuje na ''sprawcę zachwytu''? W zdaniu ''I'm delighted by the news.'' nie mamy wskazane, kto jest sprawcą tych wiadomości.
N
nox_name

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Jeśli użyjesz "delighted by the news", to jest podkreślony sprawca (powód) zachwytu. Jest nim sama wiadomość.
Słownik podpowiada, że można jeszcze stosować: "be delighted with / for / about / at sth".

Lekcja B1/11/3 podaje nam dwa (zapewne bardziej) popularne warianty ("delighted by / with sth").
Analogicznie jest z "upset by / about sth" (= materiał lekcji B1/11/3), a słownik wskazuje tu znów na trzecią możliwość: "upset at sth".

Myślę jednak by nie maksymalizować sobie ilości wariantów do nauki na wszystkie poprawne i zaufać tym przedstawionym na lekcji. ( https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/11/3/41988 )
parseq
6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

z tego co widzę w lekcji, to w ćwiczeniu "uzupełnij brakujące wyrazy", poprawne zdanie to "I'm delighted with the news!". Wydaje mi się, że użycie przyimka "with" jest w porządku. Muszę jednak przyznać, że określenie "sprawca" w notatce może wskazywać, że chodzi o osobę, nie o sam powód zachwytu. Słowo "sprawca" zostało zastąpione słowem "powód": https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/11/3/41988. Jeśli zaś chodzi o "delighted about", to źródła podają, że jest poprawna wersja wyrażenia. Można również powiedzieć "delighted for". Wersje te występują jednak stosunkowo rzadko. Hasło w w słowniku zostało uzupełnione: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=be+delighted+with+something

Pozdrawiam
Michał
M
michal.br
6 lat temuzmieniany: 6 lat temu
parseq - Opis do "upset by something" też zawiera słowo "sprawca". Proponuję konsekwentnie również zamienić na "powód".
Miejsce: https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/11/3/41988
- 6 lat temu zmieniany: 6 lat temu
michal.br - ok, słowo "sprawca" zostało zamienione na "powód". Dzięki za spostrzegawczość! - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.