Mazowsze - Masovia czy Mazovia?

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

Mam pytanie dotyczące angielskiej wersji nazwy Mazowsza. W słowniku jest podana wersja z "s", czyli Masovia. Ale chociażby na wikipedii (https://en.wikipedia.org/wiki/Mazovia) czy na stronie regionu Mazowsze, w tym w jej adresie (https://www.mazovia.pl) figuruje "z", czyli Mazovia.
A może obie wersje są poprawne?

pkomarek1

Adept

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Cześć,

obie wersje są poprawne, jednak ,,Mazovia” jest częściej spotykana :) Z tego względu, dodałam drugą wersję do słownika, link tutaj: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=Masovia

Pozdrawiam,
Klaudia

klaudia.dol

Pracownik eTutor

6 lat temu

parseq - Jeśli "Mazovia" jest częściej spotykana, to dlaczego jest w słowniku diki.pl na stronie "Mazowsze" podawana na drugim miejscu? - 6 lat temu

tlstar - ~parseq, sorry, rozbawiłeś mnie, ale to tak chyba nie działa .... :-) A gdyby wersje były np. równorzędne, to jak by należało je zapisać? Jedną nad drugą? :-) - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

tak jak wspomniałam, Mazovia częściej występuje w korpusie, jednak oba tłumaczenia są sobie równe i tak samo trafne. Pozycjonowanie nie wynika z częstotliwości występowania danego słowa. Kolejność haseł, przedstawiona w obecny sposób, jest bardziej czytelna i przyjazna dla użytkownika. Jeśli jest znaczna różnica w użyciu słowa, wtedy jest to zaznaczone w odpowiedni sposób

Pozdrawiam

klaudia.dol

Pracownik eTutor

6 lat temu

pkomarek1 - jeszcze jedno pytanie: Masovia jest wymawiana s "s". Dobrze wnioskuję, że Mazovia już będzie wymawiana s "z"? Czy jednak wymowa będzie identyczna? - 6 lat temu

klaudia.dol - Cześć,

uzupełniliśmy zapis fonetyczny w słowniku dla hasła ,,Mazovia". Zgadza się, ,,Mazovia" przeczytamy z głoską /z/.

Pozdrawiam - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.